Переведите мне кто-нить рекламу,а то я тупка франкоговорящая

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 12:59 am

http://www.truthinengineering.com/exclusive-preview/

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 1:03 am

Черт, сложности возникли, боюсь что это непереводимая игра слов) Что-нибудь типа нашего, "стариканы идут в расход"

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 1:04 am

Roprun писал(а):

Черт, сложности возникли, боюсь что это непереводимая игра слов) Что-нибудь типа нашего, "стариканы идут в расход"

ога, мерси)) ну хоть так *))

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 1:08 am

Не, не, подожди! Думаю, что это будет-"просто примите к сведению", "Ауди и Р8 уже здесь". Это бы не постыдился сдать!))))

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 1:13 am

Старую роскошь, только что известили... ну а дальше всем все понятно думаю !

*God Father Wink

*

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 1:39 am

Fox молодец! но с небольшим уточнением '(to get) put on notice' - официальный термин "(получить) предупреждение". Причем именно в нехорошем смысле слова для официальной похвалы есть совсем другое выражение.

Соотв. "старую роскошь предупредили....."

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 10:13 am

Мля, во облажался( Фокс, ты это выражение знал или нашел где?

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 12:59 pm

я перевод понял, только сформулировать поначалу нормально не смог, а когда пересмотрел, вспомнил фильм, и все встало на свои места )

Добавлено: Пт Фев 08, 2008 1:11 pm

Моцк!