Переводчик Goondex

Добавлено: Чт Июн 02, 2011 3:28 pm

оригинал

Duragloss FGPC (Fiberglass Polish & Cleaner) contains synthetic polymers, which form a protective coating on the surface of painted vehicles. It is durable to both acid and alkaline washes. Can be applied in the sun or shade to the entire vehicle before removing easily for a "wet look" shine and protective coating.

Google
Duragloss FGPC (стеклоткани польских и Cleaner) содержит синтетические полимеры, которые образуют защитный слой на поверхности окрашенных автомобилей. Он прочен как кислой и щелочной мойки. Может применяться на солнце или в тени на весь автомобиль, прежде чем снимать легко для "влажный взгляд" блеск и защитного покрытия.

Yandex
Duragloss FGPC (Стеклоткани Польский И экологически Чистые) содержит синтетических полимеров, которые образуют защитный слой на поверхности окрашенных транспортных средств. Она достаточно прочная, чтобы оба кислотных и щелочных моет. Может применяться на солнце или в тени, чтобы весь корабль до того, как легко для "мокрый вид" обуви и защитных покрытий.

шокирует, что англоязычный гугл не смог осилить слово Очиститель, а яндекс родил слова Экологически (откуда, пля!?) и Корабль (даже в карманном словарике так не лажают..)

"влажный взгляд" почти доконал

Откуда оба ресурса-миллиардера родили слово ОБУВЬ для меня вообще потрясающая загадка...

про слово Полироль, которое гундекс перевели как Польские вообще молчу.

и ведь кто-то ими переводит и даже бабло рубит на фрилансе ROFL